Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5416

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că acesta i-a relatat că Abdullah ibn Az-Zubair i-a povestit că un bărbat dintre Ansari s-a certat cu Az-Zubair în fața Trimisului lui Allah ﷺ din cauza unui canal de irigații din Al-Harra, pe care îl foloseau pentru a uda palmierii. Ansarul a spus:

„Lasă apa să treacă!”, dar Az-Zubair a refuzat. Atunci ei au adus disputa în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Udă, o Zubair, apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.» Ansarul s-a mâniat și a spus: „O Trimis al lui Allah, este pentru că el este vărul tău?” Atunci fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare de mânie și a spus: «O Zubair, udă, apoi oprește apa până când aceasta se întoarce la ziduri.» Az-Zubair a spus: „Cred că acest verset a fost revelat cu privire la această întâmplare: {Dar nu, pe Domnul tău, ei nu vor crede...} [An-Nisa: 65].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să judece cu dreptate, iar părțile trebuie să accepte hotărârea.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari și Az-Zubair i-au prezentat Profetului ﷺ disputa lor privind împărțirea apei pentru irigații. După ce ansariul a pus la îndoială imparțialitatea hotărârii, Profetul ﷺ a dat o hotărâre mai detaliată.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

O regiune din apropierea Medinei, cunoscută pentru rocile sale vulcanice întunecate.

Canal de apă

Un canal sau șanț prin care apa pentru irigații ajunge la terenurile agricole.

Zidurile

Marginile joase ale terenului, care indicau câtă apă trebuia reținută mai întâi acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător poate propune mai întâi o soluție rezonabilă și echitabilă într-o dispută, apoi o poate preciza când una dintre părți îi contestă în mod neîntemeiat dreptatea. Hotărârea protejează dreptul proprietarului terenului aflat în amonte de a-și iriga suficient pământul înainte ca apa să curgă mai departe. Relatarea arată și că legăturile de rudenie nu justifică favorizarea cuiva și că părțile trebuie să se supună unei hotărâri legale. Az-Zubair a asociat cazul cu Coranul 4:65, despre acceptarea hotărârii Mesagerului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă disputa unei autorități competente și imparțiale și oferă ambelor părți ocazia de a-și explica poziția.
  2. Nu contesta o hotărâre din cauza legăturilor de familie ale cuiva; evalueaz-o după dreptate și dovezi.
  3. Stabilește reguli clare pentru împărțirea resurselor comune, precizează drepturile fiecăruia și respectă distribuirea hotărâtă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.