Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5417

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la 'Ikrimah, de la Ibn 'Abbas, că soțul lui Barirah era un sclav pe nume Mughith. Parcă îl văd acum mergând în spatele ei, plângând, iar lacrimile îi curgeau pe barbă. Atunci Profetul ﷺ i-a spus lui Al-'Abbas:

„O 'Abbas, nu te miri de dragostea lui Mughith pentru Barirah și de ura lui Barirah față de Mughith?” Apoi Profetul ﷺ i-a spus ei: „Dacă te-ai întoarce la el, căci este tatăl copilului tău!” Ea a întrebat: „O Mesager al lui Allah, îmi poruncești aceasta?” El a răspuns: „Eu sunt doar un mijlocitor.” Ea a zis: „Atunci nu am nevoie de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intervenit, dar a lăsat-o pe Barira să aleagă liber.

Context și împrejurări

Barira fusese eliberată, în timp ce soțul ei, Mugith, era încă sclav. Astfel, ea a putut alege dacă să continue căsătoria sau să o încheie.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocitor

O persoană care prezintă o cerere sau încearcă să aducă împăcarea între oameni, fără să dea ordine.

Tatăl copilului tău

Profetul ﷺ amintește legătura dintre Barira, Mugith și copilul lor ca motiv pentru a lua în considerare întoarcerea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a oferit Barirei un sfat și o rugăminte, nu un ordin obligatoriu: ea l-a întrebat explicit dacă îi poruncea să se întoarcă, iar el a răspuns că doar mijlocea. Refuzul ei a fost respectat. Relatarea subliniază astfel importanța consimțământului liber și arată că medierea trebuie să lase loc unei alegeri personale. Juriștii discută acest episod și în legătură cu dreptul de alegere al unei femei eliberate atunci când soțul ei rămâne sclav; interpretarea juridică exactă diferă între școlile de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile matrimoniale, lasă ambelor persoane implicate libertatea de a-și exprima consimțământul clar și liber.
  2. Un mijlocitor poate încuraja împăcarea fără să-și prezinte sfatul drept ordin.
  3. Când iei decizii privind relațiile, ia în considerare și consecințele pentru copii, dar respectă în cele din urmă hotărârea celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.