Sunan an-Nasa'i, hadithul 5419
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Al-Ala, de la Ma'bad ibn Ka'b, de la fratele său, Abdullah ibn Ka'b, de la Abu Umamah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care își însușește pe nedrept un bun al unui musulman prin jurământul său, Allah îi va face obligatoriu Focul și îi va interzice Paradisul.” Un bărbat l-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, chiar dacă este vorba de ceva neînsemnat?” El a răspuns: „Chiar dacă ar fi o nuia din copacul Arak.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ fals face gravă chiar și însușirea nedreaptă a unui bun de mică valoare.
A lua sau a păstra ceva la care o altă persoană are dreptul.
A folosi un jurământ pentru a nega pretenția cuiva sau pentru a dobândi un bun, deși se știe că acest lucru nu este adevărat.
O crenguță mică a unui copac întâlnit în Peninsula Arabică; exemplul subliniază că sunt protejate chiar și lucrurile de mică valoare.
Învățații clasici deduc de aici că un jurământ fals făcut pentru a lua bunurile sau dreptul cuvenit al altcuiva este un păcat major. Avertismentul se aplică și unui lucru mărunt: gravitatea vine din nedreptate și minciuna deliberată, nu doar din valoarea bunului. Promisiunea Focului și refuzul accesului în Paradis constituie o amenințare extrem de aspră; aceasta nu înseamnă că, fără alte explicații, se poate da un verdict definitiv asupra destinului final al fiecărui păcătos. Cel care a săvârșit o nedreptate trebuie să se căiască și să-i restituie proprietarului dreptul sau să-i ceară iertare.
- Nu jura pentru a dobândi bunuri sau pentru a nega dreptul legitim al altcuiva.
- Într-un conflict, verifică cu sinceritate ce datorezi și restituie bunul altuia, chiar dacă este de mică valoare.
- Dacă ai făcut cuiva o nedreptate, căiește-te sincer și repară-i dreptul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.