Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5418

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-A'la ibn Wasil ibn Abdul-A'la, care a spus: Ne-a povestit Muhadir ibn al-Muwarr', care a spus: Ne-a povestit Al-A'maș, de la Salama ibn Kuhail, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Un bărbat dintre Ansari a eliberat un sclav de-al său prin tadbir (eliberare după moarte), dar era nevoiaș și avea datorii. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a vândut cu opt sute de dirhami și i-a dat banii, spunându-i: „Achită-ți datoria și cheltuiește pentru familia ta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sumele obținute sunt folosite mai întâi pentru achitarea datoriei și întreținerea familiei.

Explicarea termenilor dificili
tadbir

Un aranjament prin care proprietarul hotărăște ca un sclav să fie eliberat după moartea sa.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în acea perioadă.

întreținerea familiei

Cheltuielile necesare pentru persoanele aflate în întreținerea ta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că achitarea datoriilor scadente și îngrijirea membrilor familiei aflați în întreținere sunt obligații financiare importante. Relatarea arată că un aranjament de eliberare după moarte nu împiedică vânzarea bunurilor pentru a plăti creditorii și a asigura întreținerea familiei. Regulile exacte privind tadbir și împărțirea bunurilor unei persoane sunt tratate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu ai suficienți bani, începe prin a-ți inventaria datoriile și organizează din timp plata lor.
  2. Include în buget suficiente fonduri pentru nevoile esențiale ale persoanelor aflate în întreținerea ta.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a încheia un aranjament care afectează drepturile creditorilor sau ale membrilor familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.