Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 542

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ibn Uyainah, de la Abdullah ibn Abi Labid, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Ibn Umar, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând pe amvon: «Nu lăsați ca beduinii să vă schimbe numele rugăciunii voastre! Iată, ea este Al-Isha!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numește rugăciunea obligatorie de seară pe numele ei: al-Isha.

Explicarea termenilor dificili
al-Isha

Numele rugăciunii obligatorii săvârșite după apusul soarelui.

al-aʿrāb

Beduini sau arabi care trăiau în deșert, în afara orașelor.

minbar

O platformă în moschee de pe care imamului îi ține predica.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că al-Isha este numele potrivit pentru această rugăciune și că nu trebuie să ne lăsăm călăuziți de o altă denumire. Îndemnul privește folosirea atentă a limbajului; în sine, o altă denumire nu constituie un motiv pentru a considera rugăciunea cuiva nevalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește numele clar al-Isha în instruirea despre rugăciune.
  2. Corectează cu calm folosirea altor denumiri și fără să-i înjosești pe oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.