Sunan an-Nasa'i, hadithul 541
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud – adică al-Hafari – de la Sufyan, de la Abdullah ibn Abi Labid, de la Abu Salama, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu lăsați ca beduinii să vă facă să schimbați numele acestei rugăciuni a voastre, căci ei întârzie până se face întuneric deplin din cauza preocupării cu cămilele și mulsul lor, iar ea este, de fapt, 'Isha'.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numește rugăciunea de după apus ‘isha, nu al-‘atamah.
O denumire pentru partea târzie a nopții; aici se referă la rugăciunea de seară amânată.
Denumirea consacrată a rugăciunii săvârșite după apusul soarelui și dispariția crepusculului serii.
Nomazi arabi care, în contextul relatării, își mulgeau cămilele și astfel amânau rugăciunea.
Învățații deduc de aici că ‘isha este denumirea preferată pentru această rugăciune, în timp ce al-‘atamah nu este considerat un cuvânt interzis. Avertismentul vizează adoptarea unei denumiri care asociază rugăciunea mai ales cu amânarea ei. Relatarea nu stabilește de una singură o oră exactă pentru rugăciune; regulile privind timpul rugăciunii ‘isha sunt deduse din alte texte.
- Folosește ‘isha ca denumire clară și recunoscută pentru rugăciunea de seară.
- Nu amâna rugăciunea din cauza muncii sau a treburilor zilnice atunci când a sosit timpul ei.
- Urmează îndrumările profetice privind folosirea cuvintelor, fără să-i mustri pe alții în mod inutil.
Această relatare sahih se află alături de acest text și tratează, de asemenea, folosirea denumirilor ‘isha și al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Aceasta confirmă în plus același lanț de transmitere și avertismentul privind denumirea rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Acest text oferă o afirmație profetică înrudită despre denumirea rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.