Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5427

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hafsi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hafs, care a spus: Tatăl meu mi-a povestit, spunând: Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Musa ibn Uqba, de la Safwan ibn Sulaim, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Isa ibn Mariam, pacea fie asupra sa, a văzut un bărbat furând și l-a întrebat: 'Ai furat?' Acesta a răspuns: 'Nu, pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu!' Isa, pacea fie asupra sa, a spus atunci: 'Cred în Allah și îmi tăgăduiesc vederea.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isa ﷺ a lăsat deoparte propria observație când bărbatul a jurat pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
A jura pe Allah

A-L invoca pe Allah ca martor al adevărului unei afirmații.

Tăgăduiesc ceea ce au văzut ochii mei

Isa ﷺ a ales să accepte jurământul bărbatului și să nu considere propria observație drept hotărâtoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ sincer trebuie luat în serios și că trebuie evitate acuzațiile atunci când situația nu este certă. Afirmația nu înseamnă că un judecător trebuie să ignore dovezile: o hotărâre privind furtul necesită dovezi valide și respectarea regulilor justiției islamice. Textul subliniază, de asemenea, gravitatea jurării pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni doar pe baza unei impresii; cercetează faptele cu atenție.
  2. Nu jura pe Allah cu ușurință și spune adevărul atunci când depui un jurământ.
  3. Deosebește observația personală de dovezile care, potrivit regulilor, pot susține o hotărâre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.