Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5425

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Sa'id ibn Masruq, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Abi Zaida, de la Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus:

«Două femei lucrau pielea cu sula în Ta'if. Una dintre ele a ieșit cu mâna sângerândă și a susținut că tovarășa ei o rănise, dar cealaltă a negat. I-am scris lui Ibn Abbas despre aceasta, iar el mi-a răspuns că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca jurământul să revină celui acuzat. Căci dacă oamenilor li s-ar da tot ce pretind, unii ar pretinde averile și sângele altora. Cheam-o deci și recită-i acest verset: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic, aceia nu vor avea nicio parte în Viața de Apoi...} până la sfârșitul versetului.» Am chemat-o și i-am recitat versetul, iar ea a mărturisit fapta. Vestea a ajuns la el și s-a bucurat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații contestate, jurământul îi revine persoanei acuzate.

Context și împrejurări

În At-Ta’if, o fată a ieșit cu mâna însângerată și și-a acuzat însoțitoarea că a rănit-o. Ibn Abi Mulayka i-a cerut sfatul lui Ibn Abbas; în urma îndrumării acestuia, persoana acuzată a mărturisit.

Explicarea termenilor dificili
Persoana acuzată

Persoana împotriva căreia a fost formulată o acuzație sau o pretenție.

Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor al adevărului spuselor sale.

Sarcina probei

Obligația de a susține o pretenție prin dovezi; în lipsa acestora, persoanei acuzate i se cere să depună jurământ.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici regula juridică potrivit căreia cel care formulează o pretenție trebuie să aducă dovezi, iar în lipsa acestora persoana acuzată depune jurământ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază, cu unele diferențe privind aplicarea și excepțiile. Avertismentul împotriva jurămintelor false subliniază că jurământul implică o responsabilitate serioasă și nu este un mijloc de a ascunde nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Susține acuzațiile cu dovezi și nu răspândi învinuiri nedovedite.
  2. Depune jurământ numai dacă poți garanta cu sinceritate adevărul celor spuse.
  3. Soluționează disputele prin proceduri corecte și protejează atât drepturile persoanei acuzate, cât și pe cele ale persoanei prejudiciate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.