Sunan an-Nasa'i, hadithul 5432
Relatat de Ibn Abis al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abu 'Amr, de la Yahya, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith, că Abu Abdullah l-a informat că Ibn 'Abis Al-Juhani i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„O, Ibn 'Abis, să nu te îndrum eu – sau a spus: să nu te informez eu – către cel mai bun lucru prin care cei ce caută refugiu se pot proteja?” El a răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „{Spune: Caut refugiu la Stăpânul zorilor} și {Spune: Caut refugiu la Stăpânul oamenilor} – aceste două sure.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ indică cele două sure ocrotitoare drept cel mai bun refugiu.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a pericolului.
A 113-a sură din Coran, care începe cu cuvintele: „Spune: Caut adăpost la Domnul zorilor”.
A 114-a și ultima sură din Coran, în care se caută ocrotire la Domnul omenirii.
Învățații deduc de aici că surele Al-Falaq și An-Nas sunt deosebit de potrivite pentru a-I cere lui Allah ocrotire prin versete coranice. Relatarea ne învață că Profetul ﷺ însuși le-a recomandat; de aceea, musulmanii le pot recita cu regularitate atunci când caută ocrotire.
- Include Al-Falaq și An-Nas în rugăciunile tale zilnice și recită-le cu atenție.
- Cere-I lui Allah ocrotire când simți teamă sau îngrijorare și încrede-te în El.
- Învață semnificația acestor sure pentru a înțelege mai bine de ce anume ceri ocrotire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.