Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 544

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre timpul rugăciunii de dimineață (Subh). A doua zi, când s-a crăpat de ziuă, el a poruncit să se facă iqamah pentru rugăciune și ne-a condus în rugăciune. În ziua următoare, când s-a luminat bine, a poruncit din nou să se facă iqamah și ne-a condus în rugăciune. Apoi a spus:

„Unde este cel care a întrebat despre timpul rugăciunii? Tot ceea ce este între aceste două momente este timp valid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Timpul rugăciunii de dimineață începe odată cu ivirea zorilor și se întinde până când se luminează.

Explicarea termenilor dificili
Subh (fajr)

Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită după ivirea zorilor.

Iqamah

Chemarea rostită cu puțin timp înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Zori

Prima lumină a dimineții la orizont, care indică începutul timpului rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că timpul rugăciunii de dimineață începe odată cu ivirea zorilor adevărați și continuă până înainte de răsăritul soarelui. Profetul ﷺ s-a rugat în două momente diferite din acest interval pentru a-i arăta limitele. Școlile juridice recunosc validitatea rugăciunii în acest interval; ele diferă în privința preferinței de a o săvârși mai devreme sau mai târziu, în funcție de dovezi și împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică timpul local al rugăciunii și săvârșește fajr în intervalul stabilit, înainte de răsăritul soarelui.
  2. Cine participă la rugăciunea din moschee îl urmează pe imam și ține seama de ora stabilită pentru rugăciunea în congregație.
  3. Predă regulile religioase cu grijă, explicând nu doar un anumit moment, ci și limitele valide ale timpului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.