Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 545

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra, de la Aisha, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea rugăciunea de dimineață (Subh), femeile plecau înfășurate în vălurile lor, nefiind recunoscute din cauza întunericului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile părăseau rugăciunea de dimineață învelite în mantale, în zorii zilei.

Explicarea termenilor dificili
Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.

mantale

Țesături largi în care femeile se înveleau.

întuneric

Zorii zilei, când încă era întuneric.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să se facă rugăciunea de dimineață în zorii timpurii, atât timp cât a început timpul ei. Relatarea descrie practica femeilor care se întorceau acasă după rugăciune, învelite în mantalele lor. Ea nu impune ca femeile să fie de nerecunoscut; accentul cade pe momentul rugăciunii și pe acoperirea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Fajr în timpul stabilit și nu o amâna până după răsăritul soarelui.
  2. Alege pentru rugăciune haine care te acoperă și în care te poți ruga cu modestia cuvenită.
  3. La rugăciunea în grup, ține cont de împrejurările și nevoile celorlalți participanți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.