Sunan an-Nasa'i, hadithul 5442
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yazid ibn Sinani-a relatat lui an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ .
Ne-a informat Yazid ibn Sinan, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a înștiințat Sufyan, de la Abu Sinan, de la Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, de la Abdullah ibn Amr, că Profetul ﷺ obișnuia să ceară protecție față de patru lucruri: de o știință care nu este de folos, de o inimă care nu se smerește, de o rugăminte care nu este ascultată și de un suflet care nu se satură niciodată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva golului spiritual și a nesățietății.
Cunoaștere care nu duce la fapte bune, înțelegere sau apropiere de Allah.
O inimă care nu devine smerită și atentă față de Allah.
O atitudine lăuntrică de lăcomie și nemulțumire neîncetate.
Învățații deduc din această rugă că cunoașterea are valoare atunci când duce la fapte folositoare și că adorarea trebuie însoțită de smerenie. Rugămintea de ocrotire împotriva unei rugi care nu este ascultate îl învață pe credincios să stăruie în rugăciune și, totodată, să se încreadă în Allah. Avertismentul împotriva unui suflet nesățios subliniază mulțumirea și înfrânarea lăcomiei; hadithul nu interzice să ai bunuri sau să urmărești câștigarea mijloacelor de trai.
- Cere-I lui Allah cunoaștere care să-ți aprofundeze credința și să se reflecte în fapte bune.
- Fă-ți zilnic timp să-ți îndrepți inima către Allah și să-ți rostești rugile cu smerenie.
- Cultivă mulțumirea fiind recunoscător pentru ceea ce ai și înfrânându-ți în mod conștient lăcomia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.