Sunan an-Nasa'i, hadithul 5445
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abdul-Malik ibn Umair, care a spus: L-am auzit pe Mus'ab ibn Sa'd relatând de la tatăl său, care a spus:
„Ne învăța cinci lucruri și spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ le rostea în rugăciunile sale, zicând: «Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr» (O Allah, caut adăpost la Tine de zgârcenie, caut adăpost la Tine de lașitate, caut adăpost la Tine de a fi întors la vârsta senilității, caut adăpost la Tine de încercările acestei lumi și caut adăpost la Tine de chinul mormântului)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva trăsăturilor rele și a încercărilor grele.
Reținerea bunurilor sau refuzul de a ajuta atunci când este potrivit să dăruiești și să împarți.
Evitarea unei îndatoriri drepte dintr-o teamă neîntemeiată.
Lucruri lumești care pun la încercare credința, alegerile și caracterul cuiva.
Învățații explică faptul că această rugă este o cerere de ocrotire atât împotriva defectelor morale, cât și împotriva vulnerabilității la bătrânețe și a încercărilor din această viață și din mormânt. Relatarea subliniază că trebuie să-I cerem lui Allah ocrotire și, totodată, să urmărim virtuți precum generozitatea și curajul. Formularea despre cea mai grea bătrânețe se referă la o stare de degradare severă și de dependență de ajutorul altora.
- Include această rugă în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva zgârceniei și lașității.
- Cultivă generozitatea și curajul: ajută în mod conștient pe cineva astăzi și nu evita din teamă o responsabilitate dreaptă.
- Amintește-ți de Viața de Apoi și cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor acestei vieți și a pedepsei mormântului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.