Sunan an-Nasa'i, hadithul 547
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) în ziua bătăliei de la Khaibar pe întuneric, fiind aproape de ei. Apoi i-a atacat prin surprindere și a spus: «Allahu Akbar! Khaibar este distrusă!» – de două ori – «Când coborâm în curtea unui popor, rea va fi dimineața celor avertizați!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Fajr pe întuneric, la Khaybar, luând inamicul prin surprindere.
Relatarea menționează explicit evenimentul: în ziua de la Khaybar, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Fajr când încă era întuneric, aproape de adversari, după care a urmat atacul.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe odată cu ivirea zorilor.
În ultimele momente de întuneric ale nopții, când apare prima lumină a zorilor.
Un loc la nord de Medina, unde a avut loc evenimentul descris în această relatare.
Învățații deduc din această relatare că este validă efectuarea rugăciunii Fajr la începutul zorilor; pe baza altor relatări, ei discută și despre meritul rugăciunii făcute atât mai devreme, cât și mai târziu în intervalul Fajr. Atacul a avut loc după efectuarea rugăciunii. Cuvintele despre cucerirea Khaybarului vestesc victoria și nu constituie un îndemn general la violență. Formularea coranică se referă la avertizarea și pedepsirea celor care au respins avertismentele.
- Păstrează rugăciunea Fajr și fă-o în intervalul prescris, chiar și atunci când împrejurările sunt dificile.
- Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsuri prudente și responsabile.
- Citește afirmațiile despre bătăliile istorice în contextul lor și nu le transforma într-un îndemn general la violență.
Această relatare sahih de la ‘A’ishah descrie cum femeile făceau rugăciunea Fajr împreună cu Profetul ﷺ și oferă astfel informații suplimentare despre rugăciunea de dimineață.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Și această relatare sahih de la ‘A’ishah privește efectuarea rugăciunii de dimineață și oferă un termen de comparație potrivit pentru ora matinală descrisă.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Această relatare sahih de la Anas oferă un context suplimentar despre conduita Profetului ﷺ în timpul evenimentului de la Khaybar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.