Sunan an-Nasa'i, hadithul 5464
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Yunus ibn Abd al-A'la ne-a informat, spunând: Ibn Wahb ne-a relatat, spunând: Musa ibn Șaiba mi-a relatat, de la Al-Awza'i, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, care a spus: Ja'far ibn Iyad mi-a relatat că Abu Huraira i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Căutați refugiu la Allah de sărăcie, lipsuri, umilință și de a nedreptăți pe cineva sau de a fi nedreptățit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea îndeamnă la a-I cere lui Allah ocrotire împotriva lipsurilor și a nedreptății.
Absența mijloacelor sau a lucrurilor necesare vieții.
Pierderea demnității sau îndurarea disprețului.
Încălcarea drepturilor cuiva sau tratarea nedreaptă a propriei persoane.
Învățații subliniază că a cere ocrotire împotriva sărăciei și a umilirii este o rugăciune de cerere, nu o respingere a răbdării sau a încrederii în Allah. Îndemnul de a nu le face nedreptate altora și de a cere ocrotire împotriva nedreptății este în concordanță cu obligația recunoscută în general de a fi drept; această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă independentă în acest sens.
- Cere-I lui Allah, în rugăciunile tale, ocrotire împotriva lipsurilor și a pierderii demnității.
- În conflicte, verifică dacă respecți drepturile celorlalți și repară răul pe care l-ai provocat.
- În caz de nedreptate, caută ajutor sigur și legal, iar tu însuți tratează-i pe ceilalți cu corectitudine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.