Sunan an-Nasa'i, hadithul 5463
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Mahmud ibn Halid ne-a relatat, spunând: Umar – adică ibn Abd al-Wahid – ne-a relatat de la al-Awza'i, care a spus: Ishaq ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Ja'far ibn Iyad mi-a relatat, spunând: Abu Huraira mi-a relatat, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Căutați refugiu la Allah de sărăcie, de lipsuri, de umilință și de a nedreptăți pe cineva sau de a fi nedreptățit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea cere ocrotire de lipsuri, umilire și nedreptate.
Dificultăți financiare și lipsa celor de care cineva are nevoie.
O stare în care cineva își pierde demnitatea sau este supus presiunilor.
A-i nedreptăți pe alții sau a fi tratat tu însuți în mod nedrept.
Formularea încurajează cererea ocrotirii lui Allah și subliniază atât evitarea nedreptății, cât și căutarea ocrotirii împotriva ei. Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate stabili singură o regulă obligatorie. Obligația generală de a acționa cu dreptate este susținută de dovezi mai puternice din Coran și din relatări autentice.
- Cere-I lui Allah ajutor în caz de dificultăți financiare și caută, totodată, soluții practice prin mijloace îngăduite.
- Înainte de a lua o decizie, verifică dacă avantajul tău nu se obține în detrimentul drepturilor cuiva.
- În fața nedreptății, caută ajutor pașnic și legal și încrede-te în Allah.
Această relatare autentică exprimă principiul că nu trebuie provocat un prejudiciu și nici răspuns unui prejudiciu prin altul, fiind astfel legată de tema nedreptății.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Acest hadith autentic subliniază că Allah este bun și acceptă numai ceea ce este bun; el susține strădania de a acționa cu puritate și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.