Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5472

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Baqiyya, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim al-Himsi, care a spus: Mi-a relatat az-Zuhri, de la Urwa – fiul lui az-Zubair –, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ se refugia adesea la Allah de datorie și de păcat. I s-a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Te refugiezi des de datorie și de păcat?” El a răspuns: «Când un om este împovărat de datorii, vorbește și minte, promite și nu se ține de cuvânt».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva datoriilor care pot duce la minciună și la încălcarea promisiunilor.

Explicarea termenilor dificili
A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a consecințelor dăunătoare.

Datorie

O sumă sau o obligație pe care cineva trebuie încă să o achite altei persoane.

Păcat

O faptă sau o afirmație care contravine poruncilor lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva datoriilor, deoarece obligațiile financiare pot pune o persoană sub presiune și o pot îndemna să mintă sau să-și încalce promisiunile. Avertismentul nu condamnă orice datornic: el indică pericolul care apare atunci când cineva nu-și îndeplinește obligațiile cu cinste. De aceea, juriștii musulmani subliniază că datoriile trebuie achitate și înțelegerile respectate, iar o persoană care intenționează sincer să plătească este evaluată diferit de cineva care înșală în mod deliberat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împrumută doar atât cât poți rambursa în mod rezonabil și stabilește de la început condiții clare.
  2. Spune-le cu sinceritate creditorilor dacă nu poți plăti la timp și conveniți asupra unui nou termen realist.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva poverii datoriilor și, în același timp, ia măsuri concrete pentru a-ți îndeplini obligațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.