Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5481

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhii-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Salm al-Balkhi – el fiind Abu Dawud al-Masahifi – care a spus: Ne-a înștiințat an-Nadr, care a spus: Ne-a înștiințat Yunus, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ceară adăpost față de cinci lucruri: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-jubni wa-l-bukhli wa su'i al-'umuri wa fitnat as-sadri wa 'adhab al-qabr» (O Allah, caut adăpost la Tine de lașitate, zgârcenie, răsturnarea vârstei [senilitate], încercarea pieptului [îndoiala în credință] și chinul mormântului)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva a cinci pericole spirituale și personale.

Explicarea termenilor dificili
Lipsa de curaj

Absența curajului de a face ceea ce este drept sau de a susține adevărul.

Bătrânețe dificilă

O vârstă înaintată însoțită de pierderea puterii, a facultăților mintale sau a autonomiei.

Încercarea inimii

Încercări spirituale care afectează credința, sinceritatea sau liniștea sufletească a unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că trăsăturile menționate pot dăuna credinței și faptelor. Invocația Îi cere lui Allah ocrotire împotriva lipsei de curaj și a zgârceniei, precum și împotriva vulnerabilității fizice și spirituale. Deoarece relatarea este slabă, ea nu constituie de una singură o dovadă pentru o invocație prescrisă și fixă; invocațiile generale pentru ocrotire sunt însă permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah curajul de a face binele și ocrotire împotriva zgârceniei.
  2. Când te îngrijorează bătrânețea sau viața de apoi, caută adăpost la Allah prin invocații sincere.
  3. Având în vedere gradul slab al relatării, nu trata această formulare specifică drept o rugăciune prescrisă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.