Sunan an-Nasa'i, hadithul 5481
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhii-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ne-a informat Sulaiman ibn Salm al-Balkhi – el fiind Abu Dawud al-Masahifi – care a spus: Ne-a înștiințat an-Nadr, care a spus: Ne-a înștiințat Yunus, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ceară adăpost față de cinci lucruri: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-jubni wa-l-bukhli wa su'i al-'umuri wa fitnat as-sadri wa 'adhab al-qabr» (O Allah, caut adăpost la Tine de lașitate, zgârcenie, răsturnarea vârstei [senilitate], încercarea pieptului [îndoiala în credință] și chinul mormântului)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva a cinci pericole spirituale și personale.
Absența curajului de a face ceea ce este drept sau de a susține adevărul.
O vârstă înaintată însoțită de pierderea puterii, a facultăților mintale sau a autonomiei.
Încercări spirituale care afectează credința, sinceritatea sau liniștea sufletească a unei persoane.
Învățații subliniază că trăsăturile menționate pot dăuna credinței și faptelor. Invocația Îi cere lui Allah ocrotire împotriva lipsei de curaj și a zgârceniei, precum și împotriva vulnerabilității fizice și spirituale. Deoarece relatarea este slabă, ea nu constituie de una singură o dovadă pentru o invocație prescrisă și fixă; invocațiile generale pentru ocrotire sunt însă permise.
- Cere-I lui Allah curajul de a face binele și ocrotire împotriva zgârceniei.
- Când te îngrijorează bătrânețea sau viața de apoi, caută adăpost la Allah prin invocații sincere.
- Având în vedere gradul slab al relatării, nu trata această formulare specifică drept o rugăciune prescrisă obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.