Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5489

Relatat de Uthman ibn Abi al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, de la Harun ibn Ibrahim, de la Muhammad, de la Uthman ibn Abi al-As, că Profetul ﷺ obișnuia să facă această invocare:

„Allahumma inni a'udhu bika min al-kasali wa-l-harami wa-l-jubni wa-l-'ajzi wa min fitnati al-mahya wa-l-mamat” (O Allah, mă refugiez la Tine de lene, de bătrânețea extremă, de lașitate, de neputință și de încercările vieții și ale morții).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva slăbiciunilor și a încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
A căuta refugiu

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a împrejurărilor vătămătoare.

Neputință

Incapacitatea de a face binele sau de a îndeplini o sarcină.

Încercările vieții și ale morții

Greutăți și ispite care îl pot lovi pe om în timpul vieții sau în preajma morții.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această rugăciune ca exemplu de cerere a ocrotirii atât împotriva lipsurilor lăuntrice, cât și împotriva încercărilor grele. Lenea și neputința îl pot împiedica pe om să facă binele, iar lașitatea îl poate opri să-și apere îndatoririle și dreptatea. Menționarea bătrâneții este o cerere adresată lui Allah de a ocroti omul de slăbiciunea și dependența care o pot însoți. Hadisul îndeamnă la rostirea acestei rugăciuni fără a prezenta bătrânețea sau încercările ca fiind rele în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah puterea de a face binele.
  2. Când treci printr-o încercare, caută ocrotire la Allah și, totodată, ia măsurile potrivite.
  3. Cere-I lui Allah statornicie, astfel încât lenea sau teama să nu te îndepărteze de responsabilitățile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.