Sunan an-Nasa'i, hadithul 5491
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la Sumayy, de la Abu Salih, dacă va voi Allah, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ căuta adăpost la Allah împotriva acestor trei lucruri: împotriva culmii nenorocirii, împotriva bucuriei dușmanilor, împotriva unei judecăți rele și împotriva greutății încercării. Sufyan a spus:
„Erau trei, dar eu am menționat patru pentru că nu îmi amintesc care dintre ele nu făcea parte din cele trei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva nenorocirilor și a bucuriei răutăcioase a dușmanilor.
O stare în care cineva ajunge într-o suferință grea din cauza unei nenorociri sau a unei încercări.
Bucuria adversarilor atunci când cineva este lovit de o nenorocire.
Un rezultat dureros sau dăunător care se abate asupra cuiva.
Învățații subliniază că a căuta ocrotire la Allah este o formă de rugă și de încredere în El. Lucrurile menționate îl învață pe credincios să-I ceară lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor, a rezultatelor dureroase și a umilinței provocate de bucuria răutăcioasă a dușmanilor. Observația lui Sufyan îndeamnă la prudență: relatarea cuprinde patru formulări, dar el nu a putut stabili care trei făceau parte din enumerarea inițială.
- Cere-I lui Allah, în rugăciunile tale, ocrotire împotriva nenorocirilor și a consecințelor dăunătoare.
- În vremuri de încercare, caută sprijin la Allah și nu-ți condiționa încrederea în El de împrejurări.
- Nu te bucura de greutățile altora și poartă-te cu ei cu compasiune.
Această relatare sahih este transmisă pe aceeași cale de la Abu Huraira și menționează, de asemenea, lucruri împotriva cărora Profetul ﷺ căuta ocrotire.
Sunan an-Nasa'i · #5493 (Sahih)Această relatare descrie o rugă pentru ocrotire și se leagă de tema căutării refugiului la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.