Sunan an-Nasa'i, hadithul 56
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Ibrahim, de la Umar ibn Abdul-Wahid, de la Al-Awza'i, de la Muhammad ibn Al-Walid, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Huraira, care a spus:
„Un beduin s-a ridicat și a urinat în moschee, iar oamenii s-au repezit spre el. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a zis: «Lăsați-l în pace și turnați o găleată cu apă peste urina lui, căci voi ați fost trimiși pentru a ușura lucrurile, nu pentru a le îngreuna!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales calmul și blândețea pentru curățarea moscheii.
O persoană dintr-un trib arab, care locuia de obicei în afara orașelor.
Apa turnată peste urină pentru a curăța locul.
Învățații deduc de aici că impuritatea trebuie îndepărtată, însă felul în care se procedează nu trebuie să provoace daune sau murdărire mai mari. Profetul ﷺ a împiedicat tratarea brutală a bărbatului, apoi i-a dat o instrucțiune simplă și eficientă privind curățarea. Comentatorii clasici subliniază, de asemenea, că îndrumarea cu blândețe și explicații potrivite este mai eficientă decât asprimea inutilă. Școlile juridice discută regulile exacte ale curățării în lucrările lor de fiqh, dar împărtășesc principiul că moscheea trebuie păstrată curată de impurități.
- Răspunde mai întâi cu calm la greșeli și evită ca intervenția să agraveze situația.
- Curăță cu grijă locul murdărit și explică simplu ce trebuie făcut.
- Învață-i pe ceilalți cu blândețe, fără să pierzi din vedere regulile necesare.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre beduinul care a urinat în moschee și despre curățarea locului.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Această relatare sahih descrie un incident asemănător și susține lecția că oamenii trebuie învățați cu răbdare și prin explicații clare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.