Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 550

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Ibrahim ibn Muhammad și Muhammad ibn al-Muthanna — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — spunând: Ne-a relatat Yahya, de la Abdullah ibn Said, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman al-Araj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine apucă o prosternare din rugăciunea de dimineață (Subh) înainte ca soarele să răsară, acela a prins-o; și cine apucă o prosternare din rugăciunea de după-amiază (Asr) înainte ca soarele să apună, acela a prins-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reușește să împlinească o rakʿah din Fajr sau ʿAsr în timpul prescris a prins rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Subh

O altă denumire pentru rugăciunea obligatorie Fajr.

sajdah

Literal, o prosternare; în acest context desemnează o rakʿah, care se încheie odată cu prosternarea aferentă.

a prins rugăciunea

Cine împlinește o rakʿah înainte de încheierea timpului rugăciunii a împlinit-o în timpul prescris; apoi completează restul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care împlinește o rakʿah completă din Fajr înainte de răsăritul soarelui sau o rakʿah completă din ʿAsr înainte de apus a prins rugăciunea în timpul prescris. Celelalte rakʿah sunt împlinite ulterior. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă, subliniind totodată că, fără un motiv întemeiat, rugăciunea nu trebuie amânată până în ultimul moment. Formularea nu oferă permisiunea de a împlini în mod obișnuit rugăciunea după ieșirea timpului ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile Fajr și ʿAsr astfel încât să le poți împlini cu mult înainte de încheierea timpului lor.
  2. Dacă, dintr-un motiv întemeiat, reușești să împlinești doar o rakʿah înainte de răsărit sau apus, completează apoi rugăciunea.
  3. Nu amâna în mod intenționat rugăciunile până în ultimul moment; această relatare explică atunci când o rugăciune este încă socotită împlinită în timpul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.