Sunan an-Nasa'i, hadithul 551
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn 'Adi, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn al-Mubarak, de la Yunus ibn Yazid, de la az-Zuhri, de la 'Urwah, de la 'Aishah, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine apucă o rak'ah din rugăciunea de Fajr înainte de răsăritul soarelui, acela a prins-o; și cine apucă o rak'ah din rugăciunea de 'Asr înainte de apusul soarelui, acela a prins-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine apucă să împlinească o rakʿa din Fajr sau Asr înainte de apusul soarelui a prins rugăciunea în timpul ei.
O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și două prosternări.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp se încheie la răsăritul soarelui.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, al cărei timp se încheie la apusul soarelui.
Învățații deduc de aici că rugăciunea a fost prinsă în timpul ei dacă cineva împlinește cel puțin o rakʿa completă înainte de încheierea acestuia; celelalte rakʿa se completează ulterior. Aceasta nu este o încurajare de a amâna rugăciunea: rugăciunile trebuie împlinite la orele prescrise. Școlile juridice discută, de asemenea, aplicarea exactă a acestei reguli atunci când cineva începe rugăciunea abia la sfârșitul timpului ei.
- Planifică rugăciunile Fajr și Asr astfel încât să le poți încheia cu mult înainte de răsăritul sau apusul soarelui.
- Dacă ai întârziat dintr-un motiv întemeiat, începe imediat; o rakʿa împlinită înainte de încheierea timpului înseamnă că ai prins rugăciunea.
- Nu folosi această regulă ca motiv pentru a amâna rugăciunile, ci ca îndrumare pentru o situație de urgență la sfârșitul timpului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.