Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 552

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Ismail ibn Mas'ud și Muhammad ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Khalid, de la Șu'ba, de la Abu Sadaqa, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de Zuhr atunci când soarele trecea de zenit, făcea rugăciunea de Asr între aceste două rugăciuni ale voastre, făcea rugăciunea de Maghrib atunci când apunea soarele și făcea rugăciunea de Isha atunci când dispărea amurgul.” Apoi a adăugat imediat după aceea: „Și făcea rugăciunea de dimineață (Subh) până când lumina devenea suficient de clară pentru a vedea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea fiecare rugăciune în timpul stabilit pentru ea.

Explicarea termenilor dificili
Soarele a trecut de zenit

Soarele a trecut de punctul cel mai înalt de pe cer și începe să se deplaseze spre vest; atunci începe timpul rugăciunii Dhuhr.

Amurg

Lumina de la orizontul vestic după apusul soarelui. Potrivit acestei relatări, timpul rugăciunii 'Isha' începe când această lumină dispare.

S-a luminat suficient pentru a vedea clar

S-a făcut suficientă lumină pentru a se putea vedea clar; relatarea descrie astfel momentul în care Profetul ﷺ împlinea rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile au momente stabilite, iar urmarea practicii profetice oferă îndrumare cu privire la momentul împlinirii lor. Textul menționează semne clare: trecerea soarelui de zenit înainte de Dhuhr, apusul soarelui pentru Maghrib și dispariția amurgului pentru 'Isha'. Descrierea rugăciunii Fajr până când s-a luminat suficient pentru a vedea clar arată că Profetul ﷺ o împlinea dimineața devreme. Juriștii discută, pe baza acestei relatări și a altora, limitele exacte ale timpilor de rugăciune și intervalul permis pentru amânarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un calendar de rugăciune de încredere și împlinește fiecare rugăciune în timpul stabilit pentru ea.
  2. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât rugăciunea să nu fie amânată fără motiv.
  3. Învață semnele naturale ale timpilor de rugăciune și urmează explicațiile învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.