Sunan an-Nasa'i, hadithul 5534
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Mi-a povestit Al-Ala' ibn Hilal, care a spus: Ne-a povestit Ubaidullah, de la Zaid, de la Amr ibn Murrah, de la Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de la Masruq ibn Al-Ajda', de la Aishah, care a spus:
„Într-o noapte, l-am căutat pe Mesagerul lui Allah ﷺ în așternutul meu, dar nu l-am găsit. Am lovit cu mâna capătul patului și mâna mea a dat peste tălpile picioarelor sale. El era în prosternare și spunea: «Mă refugiez în iertarea Ta de pedeapsa Ta, mă refugiez în mulțumirea Ta de mânia Ta și mă refugiez în Tine de Tine».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat adăpost la Allah în timpul prosternării.
Poziția din rugăciune în care fruntea este așezată pe pământ.
Mulțumirea și harul lui Allah.
O rugăciune de implorare în care cel care se roagă caută protecție la Allah, deoarece nu există adăpost împotriva Lui în afara Lui Însuși.
Învățații deduc de aici că este îngăduit să-L invoci pe Allah în timpul prosternării și să-I ceri protecție împotriva pedepsei și mâniei Sale. Această rugăciune de implorare îl învață pe slujitor să caute mila și mulțumirea lui Allah și să-și recunoască dependența deplină de El. Relatarea descrie adorarea nocturnă a Profetului ﷺ; prin ea însăși, nu stabilește obligația de a rosti exact aceste cuvinte în fiecare rugăciune.
- În rugăciunea ta nocturnă, rezervă timp pentru o rugăciune de implorare sinceră și caută protecție la Allah.
- Cere-I lui Allah iertarea și mulțumirea Sa, precum și protecție împotriva pedepsei și mâniei Sale.
- Învață sensul acestei rugăciuni de implorare și rostește-o cu atenție în timpul prosternării.
Această relatare se află imediat alături de relatarea de față în aceeași carte și completează tema rugăciunilor de implorare și a căutării protecției la Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Abu Hurairah relatează aici o rugăciune de implorare în care Profetul ﷺ Îi cere lui Allah adăpost; ambele relatări subliniază dependența de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.