Sunan an-Nasa'i, hadithul 5535
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Zaid ibn al-Hubab ne-a relatat că Muawiyah ibn Salih i-a povestit, iar Azhar ibn Said - cunoscut ca al-Harazi, un șamian rar în transmiterea hadith-urilor - mi-a relatat de la Asim ibn Humaid, care a spus:
„Am întrebat-o pe Aishah cu ce obișnuia să înceapă Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunea de noapte (Qiyam al-Layl). Ea a răspuns: «M-ai întrebat despre ceva ce nimeni altcineva nu m-a întrebat. El obișnuia să rostească Allahu Akbar de zece ori, Subhan-Allah de zece ori și Astaghfir-Allah de zece ori, apoi spunea: ‹Allahumma-ghfir li, wa-hdini, wa-rzuqni, wa-‘afini› (O Allah, iartă-mă, călăuzește-mă, dă-mi provizii și ocrotește-mă). Și căuta refugiu împotriva greutății stării în picioare din Ziua Învierii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ începea rugăciunea nocturnă lăudându-L pe Allah, adresându-I rugăminți și căutând adăpost la El.
Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.
A-I cere lui Allah iertare.
Situația grea a statului în fața lui Allah în Ziua Învierii.
Relatarea ne învață că începutul rugăciunii nocturne este un prilej de a-L lăuda pe Allah, de a-I cere iertare și de a-L ruga pentru călăuzire, mijloace de trai și bunăstare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc mai multe formule transmise pentru începerea rugăciunii; prin urmare, această formă este o variantă recomandată, nu o formulă fixă obligatorie. Cuvintele despre căutarea adăpostului față de greutatea din Ziua Învierii amintesc de importanța rugăciunilor pentru ocrotirea în Viața de Apoi.
- Începe-ți rugăciunea nocturnă cu calm, lăudându-L pe Allah și cerându-I iertare, călăuzire, mijloace de trai și bunăstare.
- Învață această rugăciune în ritmul tău și folosește-o ca rugăciune recomandată, nu ca formulă obligatorie.
- Cere-I lui Allah ocrotire față de greutățile Zilei Învierii.
Această relatare se află aproape de acest hadith în Sunan an-Nasa’i și descrie, de asemenea, o formulă de început pentru qiyam al-layl.
Sunan an-Nasa'i · #5534 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context suplimentar privind rugămințile și laudele rostite noaptea.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Această relatare tratează căutarea ocrotirii lui Allah și se leagă de adăpostul cerut aici față de Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.