Sunan an-Nasa'i, hadithul 554
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine apucă o raka'ah din rugăciune, acela a apucat-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine împlinește o rakʿah înainte de încheierea timpului de rugăciune a prins acea rugăciune în timpul ei.
O unitate a rugăciunii, care include, printre altele, plecăciunea și două prosternări.
A împlini rugăciunea încă în intervalul de timp prescris pentru ea.
Învățații clasici deduc de aici că persoana care împlinește o rakʿah completă înainte de încheierea timpului de rugăciune a prins rugăciunea în timpul ei; aceasta împlinește apoi rakʿah-urile rămase. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă, deși discută separat ce constituie o rakʿah completă și cum trebuie să procedeze cineva când timpul se încheie în timpul rugăciunii. Relatarea nu este o permisiune de a amâna rugăciunea fără un motiv întemeiat.
- Împlinește fiecare rugăciune obligatorie în timpul prescris și nu o amâna fără motiv.
- Dacă te apropii de sfârșitul timpului de rugăciune, începe-o imediat și du-o la capăt după prima rakʿah.
- Învață ce înseamnă o rakʿah, ca să știi când ai prins o rugăciune în timpul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.