Sunan an-Nasa'i, hadithul 555
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadi-a relatat lui an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad m-a informat, spunând: Hișam al-Attar ne-a relatat, spunând: Ismail - care este fiul lui Sama'ah - ne-a relatat, de la Musa ibn A'yan, de la Abu Amr al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine apucă o rak'ah din rugăciune, acela a apucat întreaga rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine reușește să facă o rak‘ah înainte de încheierea timpului rugăciunii a prins acea rugăciune în timpul ei.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
A face rugăciunea în timpul ei prescris, chiar dacă înainte de încheierea acelui timp are loc doar o rak‘ah.
Învățații clasici deduc de aici că cel care face o rak‘ah înainte de încheierea timpului rugăciunii a prins rugăciunea în timpul ei; apoi persoana respectivă completează rak‘ah-urile rămase. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea acestei reguli la diferite rugăciuni și situații. Hadithul nu îndeamnă la amânarea rugăciunii: aceasta trebuie făcută la timp.
- Fă fiecare rugăciune obligatorie la timp și nu o amâna în mod intenționat până în ultimul moment.
- Dacă împrejurările îți lasă puțin timp, începe rugăciunea imediat.
- După prima rak‘ah, completează cu calm și în întregime rak‘ah-urile rămase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.