Sunan an-Nasa'i, hadithul 5545
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sufyan, de la Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:
„Busr (curmalele necoapte) și Tamr (curmalele uscate) sunt Khamr.” Al-A’mash a transmis acest hadith în formă Marfu’.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amestecarea curmalelor necoapte cu cele uscate poate duce la obținerea unei băuturi intoxicante.
Curmale necoapte, care nu au ajuns încă la maturitate deplină.
Băutură intoxicantă; în sursele islamice, termenul desemnează ceea ce tulbură mintea.
O relatare atribuită Profetului ﷺ.
Învățații plasează această afirmație în contextul nabidh: o băutură obținută prin macerarea sau fermentarea fructelor. Ei deduc că nu este permisă combinarea sau prepararea curmalelor într-un mod care produce o băutură intoxicantă. Regula generală este că tot ceea ce intoxică este interzis, indiferent de fructul folosit; afirmația nu spune că fructele necoapte și cele uscate, luate separat, sunt în sine khamr.
- Nu amesteca fructele și nu le lăsa la macerat într-un mod care produce o băutură intoxicantă.
- Evaluează o băutură după efectul ei intoxicant, nu doar după fructul din care este făcută.
- Dacă ai îndoieli despre o băutură tradițională, întreabă un învățat de încredere despre modul de preparare și efectele acesteia.
Această relatare conține aceeași afirmație despre curmalele necoapte și cele uscate și susține contextul textului de față.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Profetul ﷺ menționează un alt amestec de fructe în legătură cu băutura intoxicantă, ceea ce clarifică avertismentul împotriva preparării băuturilor intoxicante.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Această relatare descrie momentul în care vinul a fost interzis și plasează subiectul în contextul mai larg al interzicerii băuturilor intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.