Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5578

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Abu Hayyan, care a spus: Ne-a relatat Ash-Sha'bi, de la Ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Umar, Allah să fie mulțumit de el, ținând o predică pe amvonul din Medina și spunând:

«O, oameni! Iată că interzicerea khamr-ului a fost revelată în ziua în care acesta era făcut din cinci lucruri: din struguri, curmale, miere, grâu și orz. Khamr este ceea ce întunecă mintea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khamr include tot ceea ce îmbată mintea, indiferent de materia primă.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

O băutură îmbătătoare; Umar o descrie drept ceea ce tulbură mintea.

Minbar

O platformă în moschee de pe care vorbitorul se adresează congregației.

Tulbură mintea

Afectează gândirea limpede și funcționarea normală a minții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea lui Umar că interdicția nu se aplică doar băuturilor din struguri, ci oricărei băuturi îmbătătoare, inclusiv celor făcute din curmale, miere, grâu sau orz. Materia primă nu schimbă regula dacă băutura îmbată mintea. Această relatare clarifică de ce protejarea rațiunii este un principiu important al legislației islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează băuturile îmbătătoare nu doar după nume sau ingrediente, ci și după efectul lor.
  2. Evită substanțele care îți tulbură mintea și îți afectează capacitatea de a acționa responsabil.
  3. În discuțiile despre khamr, pune accentul pe principiul din hadith: ceea ce îmbată intră sub interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.