Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5594

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn as-Sari, de la Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre bit' (hidromel), iar el a spus:

„Orice băutură care îmbată este interzisă.” Iar bit' este o băutură preparată din miere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orice băutură care îmbată este interzisă, inclusiv băutura din miere.

Explicarea termenilor dificili
Bitʿ

O băutură îmbătătoare obținută din miere.

Îmbată

Provoacă beția și afectează rațiunea.

Haram

Interzis din punct de vedere religios.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din formularea generală că interdicția nu se limitează la vinul din struguri sau la o singură materie primă: ea se aplică oricărei băuturi care îmbată. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile îmbătătoare; menționarea băuturii din miere clarifică faptul că nici originea unei băuturi nu constituie o excepție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură după efectul ei intoxicant, nu după materia primă sau denumire.
  2. Evită și cantitățile mici dacă băutura îmbată în cantitate mare.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un produs, cere sfatul unui savant de încredere și evită ceea ce îți afectează rațiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.