Sunan an-Nasa'i, hadithul 5593
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ وَالْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ " .
Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre bit' (hidromel), iar el a spus:
„Orice băutură care îmbată este interzisă (haram), iar bit' este din miere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice băutură care îmbată este interzisă; bitʿ este făcută din miere.
O băutură îmbătătoare făcută din miere.
Provoacă beția și afectează rațiunea.
Învățații deduc din formularea generală că interdicția se aplică oricărei băuturi care îmbată, nu doar vinului din struguri. Cele patru școli sunnite de drept interzic băuturile îmbătătoare; menționarea mierii ca ingredient nu face ca bitʿ să fie permisă atunci când îmbată.
- Evaluează o băutură nu doar după ingredientul folosit, ci și după efectul ei de îmbătare.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, alege o alternativă care nu afectează rațiunea.
- Transmite cu grijă această regulă clară, fără a restrânge interdicția la un singur tip de vin.
Această relatare de la ʿAishah conține aceeași regulă generală: orice băutură îmbătătoare este interzisă.
Sunan an-Nasa'i · #5595 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, regula potrivit căreia ceea ce îmbată în cantitate mare este interzis și în cantitate mică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.