Sunan an-Nasa'i, hadithul 5610
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ " أَدْنِهِ " . فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Ne-a informat Hișam ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Sadaqa ibn Khalid, de la Zaid ibn Waqid, care a spus: M-a informat Khalid ibn Abdullah ibn Husain, de la Abu Hurairah, care a spus: Știam că Trimisul lui Allah ﷺ postea, așa că am pregătit pentru el un Nabidh într-un vas din dovleac, ca să-și deschidă postul cu el. I l-am adus, iar el a spus:
„Apropie-l”. L-am apropiat de el, dar iată că băutura făcea spumă și fierbea. Atunci el a spus: „Lovește cu aceasta peretele [arunc-o], căci aceasta este băutura celui ce nu crede în Allah și în Ziua de Apoi”. Abu Abdur-Rahman a spus: În aceasta există o dovadă a interzicerii beției, fie ea puțină sau multă, și nu este așa cum pretind cei ce se amăgesc singuri, declarând interzisă doar ultima înghițitură și permis ceea ce o precede, care se bea înainte ca efectul să apară. Nu există nicio divergență între oamenii de știință că starea de ebrietate în totalitatea ei nu provine doar din ultima înghițitură, ci din cele anterioare acesteia. Și la Allah este succesul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins nabidh-ul fermentat și a avertizat împotriva băuturii intoxicante.
O băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a altor fructe la înmuiat în apă.
O tărtăcuță scobită, care putea fi folosită drept recipient.
Existau semne de fermentație; de aceea, Profetul ﷺ a respins băutura.
An-Nasa'i deduce din acest incident că băutura intoxicantă este interzisă, chiar și atunci când cineva bea doar o cantitate mică. El respinge argumentul că doar ultima înghițitură ar fi interzisă: beția nu apare independent de înghițiturile anterioare. Relatarea avertizează împotriva consumului unei băuturi aflate în fermentație, care poate deveni intoxicantă.
- Nu bea o băutură despre care știi că este în fermentație sau poate deveni intoxicantă.
- Nu căuta o portiță de scăpare limitând doar cantitatea, dacă băutura în sine este intoxicantă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, alege precauția și las-o deoparte.
Această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea regulilor despre nabidh și a modului de tratare a acestuia în context.
Sunan an-Nasa'i · #5609 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, nabidh-ul și clarifică avertismentul privind băutura care prezintă semne de fermentație.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Această relatare descrie interzicerea vinului în timp ce acesta se afla în vase; oferă context pentru evitarea băuturilor intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.