Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5619

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwaid ibn Manjuf, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Hisham ibn Abi Abdullah, de la Ayyub, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar despre nabidh-ul preparat în ulcioare de lut, iar el a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ l-a interzis.” Apoi m-am dus la Ibn Abbas și i-am spus: „Astăzi am auzit ceva ce m-a mirat.” El a întrebat: „Ce anume?” Am răspuns: „L-am întrebat pe Ibn Umar despre nabidh-ul din ulcioare de lut, iar el a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a interzis.” Atunci el a zis: „Ibn Umar a spus adevărul.” Am întrebat: „Ce este un ulcior de lut?” El a răspuns: „Orice vas făcut din lut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar confirmă interdicția nabidh-ului în vase de lut.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin înmuierea în apă a unor fructe precum curmalele sau stafidele.

Ulcior de lut

Un vas din ceramică; Ibn Abbas a precizat că termenul include orice vas de lut.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Ibn Umar i-a atribuit Profetului ﷺ interdicția nabidh-ului în vase de ceramică, iar Ibn Abbas i-a confirmat relatarea. Învățații încadrează această interdicție în contextul vaselor în care băutura putea fermenta repede și deveni intoxicantă. Regula generală este că orice substanță intoxicantă este interzisă; așadar, interdicția nu privește lutul ca material în sine, ci băutura și condițiile în care aceasta devine intoxicantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai îndoieli cu privire la o hotărâre religioasă, întreabă despre sensul și contextul ei, așa cum a făcut Sa'id ibn Jubayr.
  2. Evită băuturile când devin intoxicante; forma vasului nu face permisă o băutură intoxicantă.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele de încredere și recunoaște când un specialist confirmă o explicație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.