Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5620

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Zurara, ne-a vestit Ismail, de la Ayyub, de la un bărbat, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus:

„Eram la Ibn Umar când a fost întrebat despre nabidh-ul din ulcele de lut, iar el a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ l-a interzis.» Acest lucru m-a tulburat când l-am auzit, așa că m-am dus la Ibn Abbas și i-am spus: «Ibn Umar a fost întrebat despre ceva și mi s-a părut greu de acceptat.» El a întrebat: «Ce anume?» Am răspuns: «A fost întrebat despre nabidh-ul din ulcele de lut.» Atunci el a zis: «A spus adevărul; Mesagerul lui Allah ﷺ l-a interzis.» L-am întrebat: «Și ce este ulcica de lut?» El a răspuns: «Orice vas făcut din pământ ars.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar și Ibn Abbas confirmă interdicția privind nabidhul preparat într-un vas de lut.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin înmuierea în apă a unor fructe, precum curmalele sau stafidele.

Ulcior de lut

Un vas făcut din lut ars sau nears.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează explicit interdicția privind nabidhul preparat într-un vas de lut. Învățații o încadrează în regulile de precauție referitoare la băuturi: în astfel de vase, fermentația putea trece neobservată. Textul nu formulează aici o afirmație generală despre orice vas de lut sau orice băutură; evaluarea privește nabidhul descris și trebuie înțeleasă împreună cu celelalte relatări despre vasele de băut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică modul în care a fost preparată și păstrată o băutură fermentată înainte de a o bea.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere lămuriri de la cineva cunoscător și, între timp, alege ceea ce este în mod clar permis.
  3. Abordează cu grijă afirmațiile învățaților: aici, Ibn Abbas a confirmat relatarea transmisă de Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.