Sunan an-Nasa'i, hadithul 563
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nimeni dintre voi să nu caute intenționat să se roagă în momentul răsăritului soarelui sau în momentul apusului acestuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită să începi în mod deliberat rugăciunea în timpul răsăritului sau apusului soarelui.
A începe sau a planifica intenționat o rugăciune pentru aceste momente.
Scurtele perioade în care soarele apare deasupra orizontului sau dispare sub acesta.
Savanții clasici deduc de aici că rugăciunile voluntare trebuie evitate în timpul răsăritului și apusului soarelui. Școlile juridice discută excepții, precum o rugăciune legată de un motiv anume sau recuperarea unei rugăciuni obligatorii; regulile exacte diferă de la o școală la alta. Avertismentul se înscrie și în evitarea faptelor asociate cu venerarea soarelui.
- Verifică orele de rugăciune și nu începe o rugăciune voluntară în timpul răsăritului sau apusului soarelui.
- Planifică rugăciunile voluntare în perioade permise și, în privința excepțiilor, urmează îndrumările școlii tale juridice.
- Îndeplinește actele de adorare ținând cont de perioadele și limitele propovăduite de Profet ﷺ.
Această transmitere sahih menționează interdicția rugăciunii după rugăciunea de ʿAsr până la apusul soarelui, completând astfel limita temporală.
Sunan an-Nasa'i · #564 (Sahih)Această transmitere de la Ibn Umar susține același avertisment împotriva rugăciunii în aceste două momente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.