Sunan an-Nasa'i, hadithul 5638
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Al-Qasim ibn Al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Thumamah ibn Hazn Al-Qushairi, care a spus: Am întâlnit-o pe Aishah și am întrebat-o despre Nabidh. Ea a răspuns:
«Delegația lui Abdul-Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-au întrebat în ce vase să prepare Nabidh. Profetul ﷺ le-a interzis să prepare băutura în dovleci scobiți (Ad-Dubba'), în trunchiuri scobite (An-Naqir), în vase cătrănite (Al-Muqayyar) și în ulcioare de lut ars (Al-Hantam).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis folosirea anumitor vase pentru înmuierea nabidhului.
Delegația lui Abdul-Qais l-a întrebat pe Profetul ﷺ în ce vase putea înmuia fructe; el le-a interzis patru tipuri de vase.
O băutură obținută prin înmuierea fructelor, precum curmalele, în apă.
O tărtăcuță scobită, folosită drept vas.
Denumirile altor tipuri de vase în care delegația nu avea voie să înmoaie fructe.
Învățații explică interdicția ca pe o măsură de precauție: în aceste vase băutura putea fermenta repede și deveni intoxicantă, fără ca acest lucru să fie întotdeauna vizibil. Alte relatări arată că interdicția a fost ridicată mai târziu, când oamenii au înțeles deosebirea dintre nabidhul permis și băutura intoxicantă. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă băutura intoxicantă, indiferent de vas; o băutură care nu intoxică și nu a fermentat nu intră, numai pe baza acestui text, sub o interdicție generală.
- Când prepari fructe înmuiate, fii atent la fermentație și nu consuma nimic intoxicant.
- Cere explicații unor specialiști atunci când o îndrumare religioasă depinde de împrejurări sau de măsuri de precauție.
- Alege astăzi băuturi ale căror ingrediente și mod de preparare sunt clare.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, vasele în care se prepara nabidh și ajută la înțelegerea contextului interdicției preventive.
Sunan an-Nasa'i · #5639 (Sahih Isnaad)Această relatare a lui Aisha are un lanț sahih și este înrudită cu relatările despre înmuierea fructelor și evitarea băuturilor intoxicante.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih clarifică norma mai largă referitoare la băuturile care provoacă intoxicație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.