Sunan an-Nasa'i, hadithul 5637
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ne-a informat Quraiș ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a înștiințat Ali ibn al-Hassan, care a spus: Ne-a înștiințat al-Hussain, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis folosirea vaselor din dovleac (ad-dubba'), a ulcioarelor de lut (al-hantam), a trunchiurilor scorburoase de palmier (an-naqir) și a vaselor cătrănite (al-muzaffat)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis băutul din patru tipuri de vase.
Un vas făcut dintr-un dovleac scobit.
Un tip de ulcior sau vas; explicațiile clasice îl descriu ca fiind din ceramică.
An-naqir era un trunchi scobit, iar al-muzaffat era un vas tratat cu smoală.
Explicațiile clasice leagă interdicția acestor vase de riscul ca băutura să devină repede îmbătătoare în ele și ca transformarea ei să fie greu de observat. Alte relatări clarifică faptul că interdicția vaselor a fost ridicată ulterior: regulile se referă la băuturile îmbătătoare, nu la materialul vasului. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile îmbătătoare și consideră conținutul, nu aceste tipuri de vase în sine, drept criteriul decisiv.
- Evită băuturile îmbătătoare și fii atent la ceea ce bei.
- Nu evalua un vas doar după materialul din care este făcut; contează mai ales conținutul și efectul acestuia.
- Interpretează o interdicție împreună cu relatările conexe, pentru a înțelege întregul context juridic.
Această relatare sahih menționează aceeași interdicție și ajută la plasarea afirmației în contextul ei.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Această relatare sahih arată că interdicția vaselor a fost ridicată, clarificând interpretarea ulterioară.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih subliniază interdicția intoxicării, indiferent de cantitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.