Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5646

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, de la Hisham, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis delegației lui Abdul-Qais, atunci când au venit la el, să folosească dovleacul uscat, trunchiul scobit de palmier, vasul cătrănit și burduful mare tăiat pe sus. El a spus:

„Preparați nabidh în burdufurile voastre, legați-le la gură și beți-l cât este încă dulce.” Unul dintre ei a spus: „O, Trimis al lui Allah, îngăduie-mi ceva asemănător cu acestea.” El a răspuns: „Dacă faci așa, îl vei face la fel ca acestea”, și a făcut un gest cu mâna pentru a arăta ce vrea să spună.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis prepararea băuturii în burdufuri închise și consumarea ei cât timp rămânea dulce.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că îndrumarea a fost dată când delegația lui Abdul-Qais a venit la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin înmuierea curmalelor sau a stafidelor în apă.

Ad-Dubba’ și an-Naqir

Vase făcute dintr-un dovleac scobit și dintr-un trunchi de palmier scobit.

Al-Muzaffat

Un vas al cărui interior fusese tratat cu smoală sau cu o substanță asemănătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, în acea vreme, vasele menționate puteau grăbi fermentarea sau puteau face ca evoluția ei să nu fie observată. Îndemnul de a bea băutura cât timp este dulce îi stabilește limita de preparare: de îndată ce devine intoxicantă, intră sub interdicția băuturilor intoxicante. Școlile juridice clasice deduc de aici că interdicția substanțelor intoxicante se aplică indiferent de materia primă folosită; regulile concrete privind nabidh depind de proprietățile și starea băuturii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prepară cu grijă băutura din fructe înmuiate și consum-o înainte de a deveni intoxicantă.
  2. Folosește vase potrivite, care se pot închide, și fii atent cât timp este lăsată băutura să stea.
  3. Evită orice băutură care provoacă intoxicație, indiferent de ingredientele folosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.