Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5655

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub – din Merv – care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Isa ibn Ubaid al-Kindi – din Khorasan – care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce mergea, s-a oprit la un grup de oameni și a auzit un zgomot nedeslușit venind de la ei. El a întrebat:

„Ce este acest zgomot?” Ei au răspuns: „O, Profet al lui Allah, ei au o băutură pe care o consumă.” Atunci el a trimis după acei oameni, i-a chemat și i-a întrebat: „În ce vase pregătiți această băutură?” Ei au răspuns: „O pregătim în trunchiuri scobite și în dovleci uscați, deoarece nu avem burdufuri.” El a spus: „Nu beți decât din vase care pot fi legate și închise ermetic.” A trecut apoi cât timp a voit Allah, iar când s-a întors la ei, i-a găsit loviți de o epidemie și îngălbeniți la față. El a întrebat: „De ce văd că arătați atât de bolnavi?” Ei au răspuns: „O, Profet al lui Allah, ținutul nostru este nesănătos, iar tu ne-ai interzis să bem decât din vase care pot fi închise ermetic.” Atunci el a spus: „Beți, dar orice lucru care amețește este interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis consumul de băuturi, dar a interzis orice băutură intoxicantă.

Explicarea termenilor dificili
a fermenta

A lăsa fructele la macerat într-un lichid pentru a obține o băutură.

dovleci de apă

Fructe tari, scobite, folosite drept vase pentru băut.

intoxicant

O băutură care încețoșează mintea sau afectează autocontrolul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că restricția anterioară privind vasele care se închid ermetic a fost ridicată atunci când le-a provocat acestor oameni dificultăți. Limita care rămâne valabilă este că orice băutură intoxicantă este interzisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție generală; evaluarea depinde de efectul intoxicant, nu doar de tipul vasului sau de materia primă folosită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu alege o băutură care îți încețoșează mintea, indiferent de vas sau ingrediente.
  2. Respectă cu atenție regulile religioase și cere lămuriri când o restricție provoacă dificultăți inutile.
  3. Când explici o interdicție, precizează și limita clară: orice băutură intoxicantă este interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.