Sunan an-Nasa'i, hadithul 5656
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-au relatat Abu Dawud al-Hafari și Abu Ahmad az-Zubairi, de la Sufyan, de la Mansur, de la Salim, de la Jabir, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a interzis folosirea anumitor vase, ansarii s-au plâns și au spus:
„O, Trimis al lui Allah, nu avem alte recipiente!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci nu este nicio problemă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut o excepție de la interdicție atunci când Ansarii nu aveau un alt vas.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Este vorba despre anumite vase pentru băut și depozitare, folosite în acea perioadă.
Învățații deduc de aici că o interdicție poate ține seama de circumstanțele oamenilor și că o regulă generală poate permite o derogare în caz de necesitate sau de dificultate reală. Cuvintele Profetului ﷺ arată că îndrumarea religioasă nu urmărește să-i pună pe oameni în dificultate fără motiv. Aceasta nu este o permisiune generală de a ignora interdicțiile: excepția se aplică în limitele indicate de Profetul ﷺ.
- Ține seama de dificultățile reale când aplici regulile și caută o soluție permisă.
- Când ceva nu este clar, cere o explicație de încredere în loc să inventezi singur o excepție.
- Nu face îndrumările religioase mai împovărătoare decât le-a făcut Profetul ﷺ.
Această relatare sahih apare chiar alături de acest pasaj, în cadrul aceleiași teme, și ajută la clarificarea contextului interdicției privind anumite vase.
Sunan an-Nasa'i · #5655 (Sahih Isnaad)Această relatare cu un lanț sahih se leagă de discuția despre vasele pentru băut și oferă context suplimentar pentru aplicarea practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.