Sunan an-Nasa'i, hadithul 5657
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Hurairah, care a spus: În noaptea în care a fost luat în Călătoria Nocturnă (Al-Isra'), i s-au adus Mesagerului lui Allah ﷺ două cupe, una cu vin și alta cu lapte. El s-a uitat la ele și a ales laptele. Atunci Jibril, pacea fie asupra sa, i-a spus:
«Laudă lui Allah, Care te-a călăuzit către Fitrah! Dacă ai fi ales vinul, Ummah ta ar fi rătăcit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales laptele ca semn al călăuzirii către fitrah.
Întâmplarea are loc în timpul Călătoriei Nocturne (Al-Isra’): Profetului ﷺ i s-au oferit lapte și vin, iar el a ales laptele.
Natura originară și curată cu care Allah l-a creat pe om și care este receptivă la adevăr.
O băutură intoxicantă; în această relatare, alegerea vinului este pusă în opoziție cu alegerea laptelui.
Comunitatea credincioșilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.
Învățații explică faptul că alegerea laptelui simbolizează natura curată și călăuzirea dreaptă, în timp ce vinul reprezintă aici intoxicarea și rătăcirea. Cuvintele lui Jibril ﷺ arată semnificația acestei alegeri pentru comunitate. Relatarea este în acord cu interdicția islamică a substanțelor intoxicante; luată de una singură, nu reprezintă însă o permisiune de a judeca alte lucruri pe baza simbolismului.
- În situațiile în care călăuzirea și intoxicarea se opun, alege în mod conștient ceea ce favorizează limpezimea minții și supunerea față de Allah.
- Protejează-te pe tine și pe cei din jur de substanțele intoxicante, care pot afecta judecata și starea de bine.
- Cere-I lui Allah statornicie în păstrarea fitrah și călăuzire pentru întreaga comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.