Sunan an-Nasa'i, hadithul 5658
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, de la Khalid — care este fiul lui Al-Harith — de la Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Bakr ibn Hafs spunând: L-am auzit pe Ibn Muhairiz relatând de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:
„Oameni din comunitatea mea vor bea vin (khamr), numindu-l cu alte nume.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unii vor bea khamr și îi vor da băuturii un alt nume.
Băutură intoxicantă; termenul se referă aici la vin și la substanțele intoxicante.
A desemna băutura printr-o altă denumire, fără ca aceasta să-i schimbe natura.
Comunitatea oamenilor care urmează mesajul Profetului Muhammad ﷺ.
Învățații deduc din acest avertisment că schimbarea numelui nu face permisă o băutură intoxicantă interzisă. În dreptul islamic, statutul unui lucru depinde de natura și efectul său real, nu doar de eticheta pe care i-o atribuie oamenii. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; această relatare avertizează, de asemenea, împotriva ascunderii naturii lor printr-o altă denumire.
- Evaluează o băutură după natura și efectul ei intoxicant, nu doar după numele de pe etichetă.
- Nu folosi denumiri noi pentru a ascunde o interdicție religioasă.
- Dacă ai îndoieli despre o băutură, cere sfatul unui învățat de încredere și evită ceea ce intoxică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.