Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5659

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a vestit Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Zanarul nu preacurvește în momentul când preacurvește fiind credincios, nici bătorul de vin nu bea vin în momentul când îl bea fiind credincios, nici hoțul nu fură în momentul când fură fiind credincios și nici jefuitorul nu jefuiește o pradă spre care oamenii își ridică privirile în momentul când o jefuiește fiind credincios.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave afectează credința atunci când cineva le săvârșește cu bună știință.

Explicarea termenilor dificili
Vin

O băutură intoxicantă; regula islamică se aplică tuturor substanțelor intoxicante în general.

Tâlhar

O persoană care ia în mod fățiș bunurile altcuiva prin violență sau amenințare.

Nu este credincios

Un avertisment că păcatul afectează grav credința; aceasta nu înseamnă automat că păcătosul iese din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că negarea credinței este aici un avertisment sever: în timp ce săvârșește astfel de păcate grave, credința făptuitorului este serios diminuată, însă afirmația nu îl declară automat necredincios. Păcătosul rămâne supus judecății lui Allah și este îndemnat să se căiască sincer. Cele patru școli sunnite de drept interzic substanțele intoxicante și păcatele grave precum furtul, adulterul și tâlhăria; textul subliniază, de asemenea, că credința trebuie să se manifeste prin ascultare și conduită morală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită substanțele intoxicante și celelalte păcate grave; caută sprijin dacă observi că nu reușești să te desprinzi de ele.
  2. Dacă ai nedreptățit pe cineva, oprește păcatul, căiește-te sincer și repară-i dreptul.
  3. Avertizează cu seriozitate asupra păcatelor, dar nu judeca cu ușurință credința cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.