Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5662

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Khalih al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanخَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Shababa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la unchiul său Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă se îmbată, biciuiți-l; apoi, dacă se îmbată din nou, biciuiți-l; apoi, dacă se îmbată iarăși, biciuiți-l.” Apoi, pentru a patra oară, a spus: „Loviti-l peste grumaz (adică ucideți-l).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează biciuirea pentru beție repetată și o pedeapsă la a patra abatere.

Explicarea termenilor dificili
biciuire

O pedeapsă corporală aplicată cu un bici, potrivit unor reguli juridice stabilite.

hudud

Dispoziții penale din jurisprudența islamică, cu condiții privind probele și autoritatea competentă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte relatări despre pedeapsa pentru consumul de substanțe intoxicante. Cele patru școli juridice sunnite recunosc o pedeapsă pentru această faptă, dar diferă în privința fundamentării juridice și a stabilirii ei exacte. Menționarea pedepsei cu moartea la a patra abatere nu este considerată o prescripție aplicabilă de sine stătător: alte relatări și tradiția juridică lămuresc că pedepsirea nu poate fi un act arbitrar și este examinată de autoritățile competente, în condiții stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită substanțele intoxicante și caută ajutor dacă băutul devine o problemă recurentă.
  2. Abordează cu grijă textele juridice: nu recurge la justiție pe cont propriu și lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
  3. Citește relatările individuale împreună cu textele relevante și explicațiile învățaților calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.