Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5663

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Abu Musa

Sahih (de încredere)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, de la Ibn Fudail, de la Wail Abu Bakr, de la Abu Burdah ibn Abi Musa, de la tatăl său, Allah să fie mulțumit de el, că acesta obișnuia să spună:

„Nu văd nicio diferență între a bea vin (khamr) și a mă închina acestui stâlp în locul lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa subliniază cât de gravă este consumarea khamrului.

Explicarea termenilor dificili
khamr

Băutură intoxicantă; în jurisprudența islamică, interdicția cuprinde toate substanțele intoxicante.

a se închina acestui stâlp

O figură de stil pentru săvârșirea unui păcat extrem de grav prin adorarea a ceva alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg afirmația lui Abu Musa ca pe un avertisment puternic asupra gravității consumării khamrului și a efectelor sale nocive asupra rațiunii și credinței. Comparația sa nu echivalează consumul cu idolatria în sens juridic: shirk rămâne cel mai grav păcat. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic substanțele intoxicante; această afirmație subliniază gravitatea interdicției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită orice băutură sau substanță care îți intoxică mintea, chiar dacă este oferită sub altă denumire.
  2. Ia în serios avertismentele despre păcatele mari și caută ajutor dacă îți este greu să te ferești de ele.
  3. Ocrotește-ți rațiunea alegând anturaje și obiceiuri care îți întăresc credința și stăpânirea de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.