Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5666

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Uthman, Allah să fie mulțumit de el, spunând:

„Ferți-vă de Khamr (vin), căci ea este mama tuturor răurilor. A fost odată un bărbat dintre cei ce au trăit înaintea voastră, care era foarte evlavios. O femeie desfrânată s-a îndrăgostit de el și i-a trimis slujnica sa, spunându-i: «Te chemăm să depui mărturie». El a plecat împreună cu slujnica ei, iar aceasta, de fiecare dată când intra pe o ușă, o încuia în urma lui, până când a ajuns la o femeie frumoasă, care avea lângă ea un băiat și un vas cu vin. Ea a spus: «Jur pe Allah, nu te-am chemat pentru mărturie, ci te-am chemat ca să te culci cu mine, sau să bei un pahar din acest vin, sau să ucizi acest băiat». El a zis: «Toarnă-mi un pahar din acest vin». Și ea i-a turnat un pahar. El a spus: «Mai toarnă-mi». Și nu s-a oprit până când nu s-a culcat cu ea și l-a ucis pe băiat. Așadar, feriți-vă de Khamr, căci, jur pe Allah, credința și dependența de vin nu pot coexista, ci una dintre ele îl va alunga curând pe celălalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman avertizează că khamr îl poate conduce pe om la păcate grave.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

Băutură intoxicantă; în terminologia juridică islamică, termenul include substanțele intoxicante.

Mama tuturor relelor

Un avertisment puternic că khamr poate deschide calea către alte păcate grave.

Dependența de khamr

Consumul continuu de băuturi intoxicante, în pofida daunelor și păcatelor care decurg din acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație gravitatea khamr și importanța evitării nu doar a băuturii în sine, ci și a situațiilor care pot duce la ea. Povestirea arată cum intoxicația afectează discernământul și îl poate conduce pe om de la un păcat la altul. Afirmația despre credință și dependență este un avertisment serios: nu înseamnă automat că orice persoană care bea iese din islam, ci subliniază pericolul pentru credința și ascultarea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită substanțele intoxicante și îndepărtează-te de situațiile în care ești presat să le folosești.
  2. Fii atent la felul în care un pas mic spre păcat îți poate slăbi discernământul și te poate conduce la un rău mai grav.
  3. Caută sprijin la persoane de încredere dacă băutul îți afectează credința, sănătatea sau viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.