Sunan an-Nasa'i, hadithul 5668
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ .
Ne-a informat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Suraij ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abd al-Malik, de la Al-Ala — care este Ibn al-Musayyib — de la Fudail, de la Mujahid, de la Ibn Umar, care a spus:
«Cine bea vin (khamr) și nu se îmbată, rugăciunea sa nu va fi acceptată atâta timp cât rămâne ceva din el în pântecele sau în venele sale; iar dacă moare, va muri ca necredincios. Iar dacă se îmbată, rugăciunea sa nu va fi acceptată timp de patruzeci de nopți; iar dacă moare în acest răstimp, va muri ca necredincios.» Yazid ibn Abi Ziyad a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar avertizează asupra consecințelor consumului de vin.
Băutură intoxicantă; în dreptul islamic, termenul include orice băutură care provoacă intoxicație.
Avertismentul sever nu permite omiterea rugăciunii: obligația de a te ruga rămâne valabilă.
O relatare care se încheie cu un companion și nu este atribuită direct Profetului ﷺ.
Învățații înțeleg avertismentul privind neacceptarea rugăciunii ca pe o mustrare severă și o pierdere a răsplății, nu ca pe o înlocuire a obligației rugăciunii. Așadar, cel care a băut trebuie să continue să se roage și să se căiască. Afirmația despre moartea ca necredincios este un avertisment grav; nu înseamnă că orice persoană care bea iese automat din islam. Relatarea este mawquf și trebuie înțeleasă alături de textele explicite care interzic băuturile intoxicante.
- Continuă să-ți împlinești rugăciunile chiar dacă ai săvârșit un păcat grav și întoarce-te sincer la Allah.
- Evită complet substanțele intoxicante și caută ajutor dacă îți este greu să te oprești.
- Nu te grăbi să judeci un păcătos drept necredincios; ia în serios astfel de avertismente și lasă judecata finală în seama lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.