Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5670

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a povestit Mu'awiya ibn 'Amr, ne-a povestit Abu Ishaq, care a spus: Ne-a povestit Al-Awza'i, care a spus: Mi-a povestit Rabi'a ibn Yazid. Și mi-a relatat 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, de la Baqiyya, de la Abu 'Amr — adică Al-Awza'i —, de la Rabi'a ibn Yazid, de la 'Abdullah ibn Ad-Dailami, care a spus: Am intrat la 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As pe când se afla într-o grădină a sa din At-Ta'if, numită Al-Waht. El mergea ținându-se de braț cu un tânăr din Quraiș, despre care se bănuia că bea vin (khamr). El a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine bea vin o dată, nu i se va accepta pocăința timp de patruzeci de dimineți; dacă se pocăiește, Allah îi va accepta pocăința. Dacă revine, nu i se va accepta pocăința timp de patruzeci de dimineți; dacă se pocăiește, Allah îi va accepta pocăința. Dacă revine, nu i se va accepta pocăința timp de patruzeci de dimineți; dacă se pocăiește, Allah îi va accepta pocăința. Dacă revine [a patra oară], este un drept al lui Allah să-l adape din noroiul Khibal în Ziua Învierii.»” Formularea îi aparține lui 'Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ușa căinței rămâne deschisă, dar consumul repetat de alcool aduce un avertisment grav.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

Băutură intoxicantă; în jurisprudența islamică, interdicția include orice băutură care provoacă intoxicație.

Khibal

Denumirea unei băuturi îngrozitoare a locuitorilor Iadului, descrisă aici ca noroi.

Patruzeci de dimineți

O perioadă pentru care transmiterea aduce un avertisment grav; nu este un motiv să renunți la căință sau la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică avertismentul privind căința neacceptată ca pe o consecință spirituală gravă, nu ca pe închiderea porții căinței sincere. Hadithul însuși confirmă că Allah acceptă căința atunci când cel care a băut se căiește. Consumul repetat sporește gravitatea păcatului și face deosebit de periculoasă stăruința în el. Promisiunea pedepsei este înțeleasă ca o amenințare, a cărei împlinire finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Renunță imediat la băuturile intoxicante și caută sprijinul unor persoane de încredere pentru a preveni recăderea.
  2. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu lăsa rușinea să te țină departe de căință sau rugăciune.
  3. Ajută cu compasiune pe cineva care se luptă cu dependența și îndeamnă-l clar să caute ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.