Sunan an-Nasa'i, hadithul 5671
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Ne-a relatat Qutayba, de la Malik, iar Al-Harith ibn Miskin a citit în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui –, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine bea vin (khamr) în această lume și nu se căiește pentru aceasta, îi va fi interzis în Viața de Apoi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine bea khamr și moare fără căință va fi lipsit de această băutură în Viața de Apoi.
Băutură intoxicantă; regula islamică se aplică tuturor lucrurilor care amețesc mintea.
Întoarcere sinceră la Allah, părăsirea păcatului și hotărârea de a nu-l repeta.
A nu o primi ca răsplată în Viața de Apoi; textul este o avertizare severă.
Savanții deduc de aici că băutul de khamr este interzis și că stăruirea în păcat fără căință reprezintă o amenințare gravă. Avertizarea nu înseamnă că orice păcătos care moare fără căință iese automat din islam: judecata finală îi aparține lui Allah. Școlile juridice sunnite consideră căința sinceră drept calea de a se întoarce de la acest păcat; hadithul îndeamnă să nu deznădăjduim de mila lui Allah și să nu continuăm păcatul.
- Evită substanțele intoxicante și situațiile care te îndeamnă să le folosești.
- Dacă ai săvârșit acest păcat, renunță la el, căiește-te sincer și caută sprijin pentru a preveni recăderea.
- Nu lăsa o greșeală să te împingă la deznădejde: întoarce-te la Allah și cere-I iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.